1
00:00:03,670 --> 00:00:05,980
Teid jälgitakse.
2
00:00:06,139 --> 00:00:08,312
Valitsusel on salajane süsteem,
3
00:00:08,475 --> 00:00:12,753
masin, mis luurab sind,
iga päev iga tund.
Mstoll'i poolt rebitud
4
00:00:12,913 --> 00:00:15,086
Ma kujundasin masina
terroriaktide tuvastamiseks,
5
00:00:15,249 --> 00:00:16,819
aga see näeb kõike...
6
00:00:16,984 --> 00:00:20,261
Vägivallakuriteod
kaasates tavalisi inimesi.
7
00:00:20,420 --> 00:00:23,367
Valitsus arvab
need inimesed ebaolulised.
8
00:00:23,524 --> 00:00:25,435
Me ei tee seda.
9
00:00:25,592 --> 00:00:29,267
Ametivõimude poolt jahitud,
töötame salaja.
10
00:00:30,163 --> 00:00:31,767
Te ei leia meid kunagi.
11
00:00:31,932 --> 00:00:33,912
Aga ohver või kurjategija
12
00:00:34,067 --> 00:00:37,207
Kui teie number on üleval, leiame teid.
13
00:00:40,707 --> 00:00:43,415
Lekkinud musta eelarve aruanne
paljastab mitu salastatudi
14
00:00:43,577 --> 00:00:45,579
sõjaväe luureprogrammid
15
00:00:45,746 --> 00:00:48,955
koodnimedega nagu Chalk Eagle
ja Traktoriroos.
16
00:00:49,116 --> 00:00:51,392
Määratud programm
Virmalistel on...
17
00:00:51,552 --> 00:00:55,364
Northern Lightsil on eelarve
ületades palju muud programmi.
18
00:00:55,522 --> 00:00:57,468
Klasifitseeritud kui "operatsiooni tugi".
19
00:00:57,624 --> 00:00:59,467
terrorismivastase tegevuse eest,"
20
00:00:59,626 --> 00:01:01,230
üksikasju on vähe.
21
00:01:01,395 --> 00:01:04,069
Mõned on spekuleerinud
et see võib olla seotud
22
00:01:04,231 --> 00:01:06,404
järelevalvesse
Ameerika kodanikest.
23
00:01:06,567 --> 00:01:09,639
Kui jah, siis mida see tähendab
meie privaatsuse huvides?
24
00:01:09,803 --> 00:01:12,613
Meedia sai programmi nime kätte,
25
00:01:12,739 --> 00:01:14,878
mis tähendab teie vana bossi kontrolli
lihtsalt kaotas selle.
26
00:01:15,075 --> 00:01:16,748
Lits üritas mind tappa.
27
00:01:16,910 --> 00:01:19,030
Tore näha tema pead
lõikeplokil vahelduseks.
28
00:01:19,079 --> 00:01:21,582
Igaüks, kes on ühendatud
Masin matab tõendeid
29
00:01:21,748 --> 00:01:22,988
kuus jalga allapoole.
30
00:01:23,150 --> 00:01:25,824
Võib programmi ohtu seada.
31
00:01:25,986 --> 00:01:28,557
Valitsus ei saa panna
masin tagasi kasti.
32
00:01:28,722 --> 00:01:31,293
Me alles saame oma numbreid,
nii et tuled põlevad.
33
00:01:34,494 --> 00:01:35,495
Lähme.
34
00:01:43,971 --> 00:01:47,145
Hommik.
Kas teil on pannkoogid?
35
00:01:47,307 --> 00:01:49,344
Proovi banaani šokolaaditükki...
hämmastav.
36
00:01:49,509 --> 00:01:50,954
Mida?
37
00:01:51,111 --> 00:01:54,354
Ei mingit väikest juttu?
Hea küll, minu poolt sobib.
38
00:01:55,849 --> 00:01:57,760
Kas teil on toode?
39
00:01:59,286 --> 00:02:00,356
Kuidas see välja näeb?
40
00:02:00,520 --> 00:02:01,590
Kas teil on raha?
41
00:02:07,828 --> 00:02:09,637
Üks miljon.
Kas meil on kokkulepe?
42
00:02:10,631 --> 00:02:11,632
Sa said aru, mees.
43
00:02:17,337 --> 00:02:19,044
Nii kiiresti, ah?
44
00:02:19,139 --> 00:02:21,779
Ei jõudnud isegi tagasi saada
hotelli, et seda üle lugeda?
45
00:02:22,643 --> 00:02:25,852
Vaata, Ray, su partner on juba olemas
valis välja maja Hawaiil.
46
00:02:26,013 --> 00:02:27,959
Nii et niipea, kui selja pöörate,
ta paneb sulle kaks pähe
47
00:02:28,115 --> 00:02:30,555
- ja jäta kogu raha endale.
- Aga arva ära, Julio.
48
00:02:30,579 --> 00:02:32,401
Ray pani sissemakse
jahil,
49
00:02:32,519 --> 00:02:34,658
ütles oma tüdrukule
ta näitaks talle maailma.
50
00:02:34,821 --> 00:02:37,563
Viiesaja tuhat ostab palju.
Aga miljon?
51
00:02:37,724 --> 00:02:40,034
Te mõlemad võtaksite
välja oma partneri selle eest.
52
00:02:40,193 --> 00:02:42,400
- Oh, sa väike poeg...
- Vabandust, poisid. Pakkumised maha.
53
00:02:47,834 --> 00:02:49,040
Ilusaid unenägusid, poisid.
54
00:02:57,344 --> 00:02:59,585
Fusco saab selle ära koristada.
55
00:02:59,746 --> 00:03:02,306
Kakskümmend aastat suletust peaks olema
hoidke neid üksteist tapmast.
56
00:03:02,330 --> 00:03:06,427
Näete? Äri nagu ikka. Isegi kui
valitsuse programm on jääs,
57
00:03:06,586 --> 00:03:08,497
masin on paigal
numbrite välja sülitamine.
58
00:03:08,655 --> 00:03:11,261
Tead Finchi,
isegi ilma virmalisteta,
59
00:03:11,491 --> 00:03:14,563
tema masin leiab tee
rahvusliku julgeoleku säilitamiseks.
60
00:03:15,429 --> 00:03:18,899
Kas tõesti? No kes siis tegeleb
asjakohased ohud?
61
00:03:26,239 --> 00:03:28,378
- Juur.
- Hei, lapsed.
62
00:03:28,542 --> 00:03:31,113
- Kas sa igatsed mind uimastitehingute vahel?
- Jah
63
00:03:31,278 --> 00:03:33,417
Ma igatsen sind nagu igatsen
sooleparasiit.
64
00:03:33,580 --> 00:03:35,582
Ma armastan su sarnasusi.
65
00:03:35,749 --> 00:03:36,750
Hüppa, Shaw.
66
00:03:36,917 --> 00:03:38,954
Meil on asjakohane number
Alaskal.
67
00:03:39,186 --> 00:03:40,927
Varastame lennuki.
68
00:03:42,289 --> 00:03:44,291
Kõlab kuidagi lõbusalt.
69
00:03:44,458 --> 00:03:46,028
Saada mulle postkaart.
70
00:03:47,527 --> 00:03:49,734
Pööra see kulm tagurpidi, Lurch.
71
00:03:49,896 --> 00:03:51,773
Sa lähed ka puhkusele.
72
00:03:51,932 --> 00:03:54,242
Harold helistab DC-st.
Ta vajab sinu abi.
73
00:04:01,141 --> 00:04:03,712
Hr. Reese,
Ma kardan, et meie teenused on vajalikud
74
00:04:03,877 --> 00:04:05,322
riigi pealinnas.
75
00:04:05,445 --> 00:04:07,391
ma kuulsin.
Minu teel.
76
00:04:17,124 --> 00:04:18,432
Finch?
77
00:04:21,428 --> 00:04:22,634
See toimib.
78
00:04:24,431 --> 00:04:28,777
Oh, hea, sa oled siin.
Vabandust, jäi raamatukogus kinni.
79
00:04:30,904 --> 00:04:34,511
Mul on hea meel seda näha
olete tulnud pikaks teekonnaks valmis.
80
00:04:34,641 --> 00:04:37,781
Loodan, et olete pakkinud
midagi muud peale relvade?
81
00:04:37,944 --> 00:04:40,254
Seal on mingi väljasõidutraat
toa ust kinni püüdma.
82
00:04:40,413 --> 00:04:41,858
Ja hambahari.
83
00:04:42,015 --> 00:04:44,120
Suuhügieen on midagi, ma arvan.
84
00:04:44,284 --> 00:04:46,525
Kas teil on siin DC-s number.
85
00:04:46,686 --> 00:04:48,597
Tundub nii.
86
00:04:48,755 --> 00:04:51,861
Minu uurimine
Vigilance'i tegevustesse
87
00:04:52,025 --> 00:04:53,698
peab ootama.
88
00:04:53,860 --> 00:04:56,101
Noh, Root hakkab saama
vastavad numbrid nüüd.
89
00:04:56,263 --> 00:04:57,333
Shaw on temaga.
90
00:04:57,497 --> 00:05:00,103
Me siseneme kaardistamata territooriumile,
91
00:05:00,267 --> 00:05:02,941
ülesandeks mõlemad asjakohased
ja ebaolulised numbrid.
92
00:05:03,103 --> 00:05:04,707
Juba päris õhukeseks venitatud, Finch.
93
00:05:04,871 --> 00:05:06,111
Ja seda halvimal võimalikul ajal.
94
00:05:07,007 --> 00:05:10,819
Just siis, kui Decima on kindlaks määratud
et Samarian toimiks.
95
00:05:10,977 --> 00:05:13,218
Võib-olla pole ajastus juhus.
96
00:05:13,380 --> 00:05:15,451
Ma kardan, et see võib olla seotud.
97
00:05:17,117 --> 00:05:18,619
Need on kummalised ajad,
98
00:05:18,785 --> 00:05:23,461
ja samaarlase ähvardus
ei tohiks alahinnata.
99
00:05:23,623 --> 00:05:25,625
Kust sa tead, et ei ole
juba töökorras?
100
00:05:25,792 --> 00:05:27,794
Sest me oleksime surnud, hr Reese.
101
00:05:28,829 --> 00:05:32,242
Masin on kilp.
See kaitseb elusid.
102
00:05:32,399 --> 00:05:35,846
Ma kujundasin selle koos kaitsemehhanismidega
et vältida selle kuritarvitamist
103
00:05:36,002 --> 00:05:38,073
hävitamise agendina.
104
00:05:38,238 --> 00:05:41,481
Samaarlane on avatud süsteem, mõõk.
105
00:05:41,641 --> 00:05:44,212
Kui see saab juurdepääsu
valitsuse söödaks,
106
00:05:44,511 --> 00:05:46,911
selle võimsust ei kontrollita.
Piire ei tule
107
00:05:46,935 --> 00:05:49,589
omatud teadmistele
seda kontrolliva isiku poolt.
108
00:05:49,749 --> 00:05:52,730
Decima kindlasti
kasutage seda oma vaenlaste jahtimiseks.
109
00:05:52,886 --> 00:05:54,593
Ja kui Masina usaldusisikud,
110
00:05:54,754 --> 00:05:56,495
sina ja mina oleksime
nimekirja ülaosas.
111
00:05:56,656 --> 00:05:58,761
Ehk siis masin
püüab meid kaitsta.
112
00:05:58,925 --> 00:06:03,840
Ei, ma ehitasin selle kõigi kaitsmiseks,
üks number korraga.
113
00:06:05,899 --> 00:06:07,572
- Oh, mu.
- Mida?
114
00:06:10,203 --> 00:06:12,274
See on Roger McCourt.
115
00:06:12,439 --> 00:06:14,385
Meie uus number
on USA kongresmen?
116
00:06:14,541 --> 00:06:15,952
Illinoisist.
117
00:06:16,109 --> 00:06:18,180
Kongressis kuus ametiaega.
118
00:06:18,345 --> 00:06:21,383
Praegune paremusjärjestuses vähemuse liige
pöördelise kodureeglite komitee liige.
119
00:06:21,548 --> 00:06:25,052
Reeglikomitee kontrollib
seadusandluse liikumine,
120
00:06:25,218 --> 00:06:28,791
õhutades seda edasi
või peatada see üldse.
121
00:06:28,955 --> 00:06:32,767
Kui tal on nii palju jõudu,
tal on palju vaenlasi.
122
00:06:32,926 --> 00:06:35,031
Arvestades nende tegevust
hiljuti Washingtonis
123
00:06:35,195 --> 00:06:38,108
Valvsus peaks olema kahtlustatav.
124
00:06:38,265 --> 00:06:41,712
McCourt on aga olnud otsekohene
valitsuse järelevalve vastane.
125
00:06:41,868 --> 00:06:43,404
Kas Decima võiks tahta tema surma?
126
00:06:43,570 --> 00:06:44,640
Võib-olla.
127
00:06:44,804 --> 00:06:48,251
Aga kongresmeni tapmine
tunduks nende jaoks liiga toretsev.
128
00:06:48,408 --> 00:06:51,753
Kellelegi ei meeldi
valitsus nendel päevadel.
129
00:06:51,912 --> 00:06:54,483
Iga rahulolematu kodanik
võib olla palgamõrvar.
130
00:06:55,315 --> 00:06:57,317
Peame jõudma Kapitooliumi.
131
00:07:13,900 --> 00:07:15,243
Kas te nimetate seda muusikaks?
132
00:07:16,603 --> 00:07:19,675
Finch?
Kas sinuga on kõik korras?
133
00:07:19,839 --> 00:07:20,840
Minuga on kõik korras.
134
00:07:21,007 --> 00:07:23,510
Kas saame kriiskava kassi panna
oma viletsusest välja?
135
00:07:23,677 --> 00:07:25,623
See ei ole kassilik.
See on Verdi.
136
00:07:26,579 --> 00:07:28,183
Esineb ll Trovatore
137
00:07:28,348 --> 00:07:30,123
Kennedy keskuses
mida tahaks püüda.
138
00:07:30,283 --> 00:07:33,594
Järgmine kord võite olla diskori.
Me kuulame kõike, mis teile meeldib.
139
00:07:33,753 --> 00:07:36,359
Noh, võib-olla järgmine kord
Ma lihtsalt laulan sulle.
140
00:07:36,523 --> 00:07:38,332
Ma teen suurepärast Ring-tsüklit.
141
00:07:38,491 --> 00:07:40,664
Ma arvan, et jätan teie Brunhilde vahele.
142
00:07:41,528 --> 00:07:43,030
Sobige endale.
143
00:07:44,364 --> 00:07:46,164
Tundub nagu meie kongresmen
on ohus
144
00:07:46,188 --> 00:07:47,774
lobistide haiguse tabamisest.
145
00:07:47,934 --> 00:07:49,777
See saab olema raske
et McCourtile kõrva taha panna.
146
00:07:49,936 --> 00:07:52,542
Tema abi tegeleb kõigi telefonitoimingutega.
147
00:07:52,706 --> 00:07:55,152
McCourt ei taha seda
valitsus kuulab teda pealt?
148
00:07:55,308 --> 00:07:56,810
Kongresmenid teavad paremini kui keegi teine
149
00:07:56,977 --> 00:07:58,615
et nende tööandja
võiks kuulata.
150
00:07:58,778 --> 00:08:02,453
Peame talle lähedale jõudma,
kitsendage ohtude loendit.
151
00:08:02,615 --> 00:08:04,822
Kapitooliumi politsei detail
ei lase kedagi ligi.
152
00:08:06,052 --> 00:08:08,555
Kongresmenid on abikõlblikud
salateenistuse kaitseks
153
00:08:08,722 --> 00:08:10,463
lisariski korral.
154
00:08:10,623 --> 00:08:12,899
Keegi pole katset teinud
veel tema elust.
155
00:08:13,059 --> 00:08:15,369
Kongresmen ei tee seda
isegi tean, millises ohus ta on.
156
00:08:22,369 --> 00:08:23,404
Tulge alla!
157
00:08:27,507 --> 00:08:29,509
Ta teab nüüd.
Sõida, Finch.
158
00:08:42,155 --> 00:08:44,931
Ma pean teile ütlema, hr Reese,
Ma ei kiida seda strateegiat heaks.
159
00:08:45,091 --> 00:08:47,093
Sina oled see, kes ütles
sa ei saanud aliast teha
160
00:08:47,260 --> 00:08:49,069
see läheks üle
Salateenistuse kogunemine.
161
00:08:49,229 --> 00:08:51,629
Ma ütlesin, et mul pole aega,
Ma ei teadnud, et sa varastad
162
00:08:51,653 --> 00:08:54,011
tegeliku identiteet
Salateenistuse agent.
163
00:08:54,167 --> 00:08:56,511
Ma lihtsalt laenan seda.
Lõdvestu.
164
00:08:56,669 --> 00:08:58,205
Telli toateenindus.
165
00:08:58,371 --> 00:09:00,251
Võib-olla teen millal
sa räägid mulle, mida oled teinud
166
00:09:00,416 --> 00:09:01,656
päris agendi Abbottiga.
167
00:09:01,818 --> 00:09:05,251
Ta puhkab mõnusalt
lennujaama lähedal asuvas motellitoas.
168
00:09:05,412 --> 00:09:06,516
Defineerige "mugavalt".
169
00:09:07,680 --> 00:09:08,681
Pean minema, Finch.
170
00:09:08,848 --> 00:09:10,191
Reeglikomisjon koguneb
kümne minuti pärast.
171
00:09:10,350 --> 00:09:12,057
Teil on ajakirja intervjuu
kell 11:30.
172
00:09:12,252 --> 00:09:14,926
Seejärel lõunasöök Ocean Grillis
Cynthia Caroliga Privacy Firstist
173
00:09:15,088 --> 00:09:16,863
et arutada oma
jälitusvastane algatus.
174
00:09:17,023 --> 00:09:19,128
- Tere hommikust, Leslie.
- Tere hommikust, kongresmen.
175
00:09:19,292 --> 00:09:20,293
Kes see on?
176
00:09:20,460 --> 00:09:22,980
See on agent Abbott, salateenistus.
Ta on teile määratud.
177
00:09:23,530 --> 00:09:25,441
Tulistamise tõttu?
- Vabandust.
178
00:09:25,598 --> 00:09:27,798
Ma mõtlesin rohkem
äri mind täna ees ootab
179
00:09:27,867 --> 00:09:29,141
mitte taga.
180
00:09:29,302 --> 00:09:31,213
Kust sa pärit oled, Abbott?
181
00:09:31,604 --> 00:09:33,049
Ta on pärit Oklahomast Tulsast.
182
00:09:33,973 --> 00:09:35,145
Tulsa, söör.
183
00:09:35,308 --> 00:09:38,778
Tulsa, Oklahoma.
Head inimesed, maa sool.
184
00:09:38,945 --> 00:09:41,152
Ja tänaseks õhtuks piletid
Verdi ooper Kennedy keskuses.
185
00:09:41,314 --> 00:09:43,817
Kas ma pean selle juurde minema?
See kõlab nagu karjuvad kassid.
186
00:09:43,983 --> 00:09:46,759
- Sa lubasid oma naisele.
- Ma vőin sind jalga tulistada, söör.
187
00:09:46,920 --> 00:09:47,921
Andke andeks?
188
00:09:48,788 --> 00:09:50,324
Võib-olla viib teid ooperist välja.
189
00:09:51,758 --> 00:09:54,118
Tead, Duran siin,
ta tahtis alati olla salateenistus.
190
00:09:54,160 --> 00:09:55,264
Kas pole õige, Duran?
191
00:09:55,428 --> 00:09:56,907
Korraga, söör.
192
00:09:57,063 --> 00:09:58,940
Noh, kui sa näitad Abbotti
natuke armastust siin,
193
00:09:59,099 --> 00:10:00,942
äkki paneb sisse
hea sõna sulle.
194
00:10:01,734 --> 00:10:04,112
Oh, ja me saame väljastada
täna tuledega, eks?
195
00:10:23,790 --> 00:10:25,133
McCourt!
196
00:10:25,291 --> 00:10:29,171
Dunphy. Oleksid pidanud enne helistama.
Minu kontor on täna hommikul löödud.
197
00:10:29,329 --> 00:10:30,774
Kas see puudutab lennufirma lepingut?
198
00:10:30,930 --> 00:10:32,810
- Nad püüavad seda meile kleepida, Mac.
- Jah.
199
00:10:32,866 --> 00:10:35,627
Nüüd ma kuulen, et võite võtta
nende pool liidu asemel?
200
00:10:35,768 --> 00:10:37,111
Dunphy, Dunphy.
201
00:10:37,270 --> 00:10:38,840
See peab olema Bruce Dunphy,
202
00:10:39,005 --> 00:10:41,781
osa juhtkonnast
Illinoisi Masinameeste Liidust.
203
00:10:41,941 --> 00:10:46,048
Ma tean, et see on halb leping,
aga ma arvan, et peaksite sellele alla kirjutama.
204
00:10:46,212 --> 00:10:49,216
Uskumatu.
Sa selga pussitav poeg...
205
00:10:49,382 --> 00:10:51,182
- Oot, hoia, hoia.
- Arvan, et suudad tõmmata
206
00:10:51,284 --> 00:10:53,565
see sööt ja vaheta meiega,
me mina ja pääseme sellest minema?
207
00:10:53,589 --> 00:10:56,297
Näib, et McCourtil võis olla
ristis vale ametiühingubossi.
208
00:10:56,456 --> 00:10:59,198
See pole hea tehing,
aga see hoiab taime lahti.
209
00:10:59,359 --> 00:11:01,532
Ja see paneb sind
rivi eesotsas
210
00:11:01,694 --> 00:11:02,974
suurema riigilepingu jaoks
211
00:11:03,129 --> 00:11:05,735
see tuleb alla
toru järgmisel aastal.
212
00:11:05,899 --> 00:11:07,401
- Veel üks leping?
- Jah.
213
00:11:08,201 --> 00:11:11,705
Nii et näed, Bruce,
Ootan teie poisse.
214
00:11:11,871 --> 00:11:13,908
Aga sa pead mind usaldama.
215
00:11:16,075 --> 00:11:17,884
Ma vist hüppasin
relv natuke.
216
00:11:18,044 --> 00:11:19,250
Unusta ära.
217
00:11:19,412 --> 00:11:21,585
- Hei, kas su naine on sinuga linnas?
- Jah.
218
00:11:21,748 --> 00:11:23,921
Siin.
Mine minu külaliseks.
219
00:11:24,083 --> 00:11:26,063
See on klassikaline värk.
Talle meeldib see.
220
00:11:26,219 --> 00:11:28,028
Kas tõesti?
Oh, aitäh, Mac.
221
00:11:28,188 --> 00:11:30,532
See on minu rõõm.
Öelge oma poistele, et ärge muretsege.
222
00:11:30,690 --> 00:11:32,431
Pea meeles, ma olen sinu mees.
223
00:11:32,592 --> 00:11:33,593
Aitäh.
224
00:11:33,760 --> 00:11:36,934
Leslie, helista mu naisele ja räägi talle
kahjuks oli ooper välja müüdud.
225
00:11:37,096 --> 00:11:39,098
Näib, et meie kongresmen
tal on päris vilumus
226
00:11:39,265 --> 00:11:41,768
enda välja saamise eest
ebameeldivatest olukordadest.
227
00:11:41,935 --> 00:11:44,415
Jah, see ooper
oleks olnud jõhker.
228
00:11:44,571 --> 00:11:45,571
Hmm.
229
00:12:10,296 --> 00:12:12,242
Ma ei ole harjunud koosolekuid pidama
230
00:12:12,398 --> 00:12:15,106
nii lühikese etteteatamisega,
kuid teie maine on teie ees.
231
00:12:15,268 --> 00:12:18,943
Ärge muretsege, senaator.
Tulen ainult parimate kavatsustega.
232
00:12:19,706 --> 00:12:21,310
Mida ma saan teie heaks teha?
233
00:12:21,474 --> 00:12:25,650
Tegelikult saan seda teie heaks teha
ja teie virmaliste probleem.
234
00:12:25,812 --> 00:12:29,988
Kui viitate
lekkinud musta eelarve aruandele,
235
00:12:30,149 --> 00:12:32,322
minu oma on vaid üks 100 nimest
sealt leitud.
236
00:12:32,485 --> 00:12:34,965
Olen selle juba selgeks teinud
Mul pole selle projekti kohta teadmisi.
237
00:12:34,989 --> 00:12:39,392
Kas tõesti? Arvasin, et tead
palju sellest,
238
00:12:39,559 --> 00:12:43,598
eriti pärast 2008. aasta poliitika taandumist
Marta viinamarjaistandusel
239
00:12:43,763 --> 00:12:46,903
kui sind kuulati
programmi juhtima.
240
00:12:48,434 --> 00:12:52,143
Kindlasti sa ei mõelnud maailmas
kus sa kõiki jälgisid,
241
00:12:52,305 --> 00:12:53,978
et keegi sind ei jälginud.
242
00:12:55,174 --> 00:12:58,087
Niisiis, mida sa tahad?
243
00:12:58,244 --> 00:13:00,918
Nagu ma ütlesin, et aidata.
244
00:13:01,814 --> 00:13:05,193
Lekke eest vastutav rühm
oma musta eelarvet ajakirjandusele
245
00:13:05,351 --> 00:13:07,627
nimetavad end Vigilance'iks.
246
00:13:07,787 --> 00:13:08,925
Privaatsusterroristid.
247
00:13:09,088 --> 00:13:11,329
See on üks nende juhte,
248
00:13:11,491 --> 00:13:15,303
tuntud oma varjunimega Peter Collier.
249
00:13:16,696 --> 00:13:17,697
Irooniline.
250
00:13:17,864 --> 00:13:19,707
Sa riskisid oma karjääriga
251
00:13:19,866 --> 00:13:22,039
programmi peitmine
loodud riigi kaitsmiseks,
252
00:13:22,201 --> 00:13:25,808
ometi ei saanud see sind selle eest kaitsta
seda gruppi siis, kui seda vajasite.
253
00:13:25,972 --> 00:13:29,181
Ja nüüd pidid selle kinni panema,
254
00:13:29,342 --> 00:13:32,846
jättes oma riigi kaitseta.
255
00:13:33,012 --> 00:13:34,992
Tõesti hirmutav väljavaade.
256
00:13:35,148 --> 00:13:37,719
Riik on alati kaitstud.
257
00:13:37,884 --> 00:13:40,660
Jah, ma olen kindel, et sa kaalud
alternatiivsed lähenemisviisid,
258
00:13:40,820 --> 00:13:42,800
nagu teie president võib öelda.
259
00:13:42,955 --> 00:13:45,333
Võin teie aega säästa.
260
00:13:45,491 --> 00:13:48,301
Minu ettevõte, Decima Technologies,
261
00:13:48,461 --> 00:13:51,670
on arendustöö lõpetamas
uuest valvesüsteemist.
262
00:13:52,799 --> 00:13:56,906
Kogu lugupidamine, me oleme alla läinud
sarnane tee erinevate tulemustega.
263
00:13:58,071 --> 00:14:00,574
Virmalised olid tõhusad
kuid eetika poolt ohustatud
264
00:14:00,740 --> 00:14:02,583
selle loojast.
265
00:14:02,742 --> 00:14:04,915
See rääkis, kuid ei kuulanud kunagi.
266
00:14:05,078 --> 00:14:08,685
See, mis mul on, mitte ainult ei kuula,
aga kuuletub.
267
00:14:08,848 --> 00:14:11,089
See võib leida kedagi,
268
00:14:11,250 --> 00:14:14,356
igal pool, igal ajal.
269
00:14:15,321 --> 00:14:16,994
Sa pead lihtsalt küsima.
270
00:14:19,192 --> 00:14:22,571
Nii intrigeerivalt kui see ka ei kõla,
on mõned kongressi liikmed
271
00:14:22,729 --> 00:14:25,039
liiga palju heina tehes
sellest viimasest skandaalist välja
272
00:14:25,198 --> 00:14:27,337
mõnele muule programmile kunagi roheline tuli andma.
273
00:14:27,867 --> 00:14:29,039
Heh.
274
00:14:29,202 --> 00:14:32,445
Jaga minu ettepanekut
oma kolleegidega.
275
00:14:32,605 --> 00:14:35,176
Kui on huvi,
276
00:14:35,341 --> 00:14:37,753
eriarvamusel hääled
ei ole probleem.
277
00:14:37,910 --> 00:14:39,514
Kuidas saab kindel olla?
278
00:14:39,679 --> 00:14:44,219
Sest, senaator,
takistused on ainult takistused
279
00:14:44,384 --> 00:14:46,796
kuni te need teelt ära viite.
280
00:14:53,126 --> 00:14:55,367
Nii kaua sa oled olnud
kongresmeniga?
281
00:14:55,528 --> 00:14:58,634
Piisavalt kaua, et teada saada, et ta seda ei tee
vajavad salateenistuse kaitset.
282
00:14:58,798 --> 00:15:01,642
- Aga tulistamine?
- Lihtsalt mingi valitsusvastane tiibmutter
283
00:15:01,801 --> 00:15:04,873
- uudiste tsükli muutmine.
- Ma arvan, et see on võimalik.
284
00:15:05,037 --> 00:15:06,710
Hr. Reese?
285
00:15:06,873 --> 00:15:10,047
See on minu juhendaja.
Mees on alati mu kõrvas.
286
00:15:11,711 --> 00:15:13,816
- Mis sul on, Finch?
- Ei midagi märkimisväärset.
287
00:15:13,980 --> 00:15:16,824
McCourti vaenlaste nimekiri
on praktiliselt olematu.
288
00:15:16,983 --> 00:15:19,930
Ta jooksis üllatavalt puhtalt
ametisse pääsemise kampaania
289
00:15:20,086 --> 00:15:22,126
ja tema praegune seisukoht
kontrollimatu jälgimise vastu
290
00:15:22,288 --> 00:15:24,461
on teda armsaks teinud
mõlema poole elementidele.
291
00:15:24,624 --> 00:15:26,968
- Aga tema isiklik elu?
- Pole punaseid lippe.
292
00:15:27,126 --> 00:15:29,299
Finantsid on korras, võlgu ei ole
293
00:15:29,462 --> 00:15:31,339
ja sellel on muljetavaldav
aktsiaportfell.
294
00:15:33,099 --> 00:15:34,579
Ja see ongi asja mõte
Ma teen praegu...
295
00:15:40,306 --> 00:15:42,616
- Aitan sind milleski, sõber?
- Lase minust lahti.
296
00:15:42,775 --> 00:15:44,254
Üritan siin viisakas olla.
297
00:15:44,410 --> 00:15:46,651
Kõik on korras, Abbott
Mul on see.
298
00:15:47,847 --> 00:15:50,487
- Istuge.
- Tänan teid, söör.
299
00:15:52,118 --> 00:15:54,758
Kohalik kodutu.
Olen teda läheduses näinud.
300
00:15:54,921 --> 00:15:56,025
McCourt tunneb teda?
301
00:15:56,189 --> 00:15:57,930
Ei, aga temasugused tunnevad McCourti.
302
00:15:58,090 --> 00:16:00,650
Tal on alaline ostupakkumine
eine kõigile, kes seda vajavad.
303
00:16:00,674 --> 00:16:02,697
See on praktika, mida ta alustas eelmisel aastal
304
00:16:02,862 --> 00:16:04,808
teadlikkuse tõstmiseks
kodutute probleemi jaoks.
305
00:16:04,964 --> 00:16:08,138
- Veel üks, kongresmen.
- Aitab ka tema avalikku mainet täiustada.
306
00:16:08,301 --> 00:16:09,871
Olgu. Too talle suppi.
307
00:16:22,014 --> 00:16:24,051
Finch, võta see maha.
308
00:16:24,217 --> 00:16:28,131
Kaja-viis-kriips-üheksa-Mike-India-kuus.
309
00:16:30,022 --> 00:16:31,057
Numbrimärk?
310
00:16:31,224 --> 00:16:33,204
Vaadake, kas saate seda jälgida.
311
00:16:33,359 --> 00:16:34,804
Abbott, tükelda karbonaad!
312
00:16:35,528 --> 00:16:36,666
Mis see oli?
313
00:16:36,829 --> 00:16:38,069
Unusta ära.
314
00:16:41,567 --> 00:16:44,411
Hakkab mõtlema
Ma oleksin pidanud Rootiga minema.
315
00:16:53,479 --> 00:16:56,392
Tänan, et olete minu reisisõber
nendel ülesannetel.
316
00:16:58,017 --> 00:17:01,055
Muidugi, see pole iga päev
sa saad peksa
317
00:17:01,220 --> 00:17:04,064
miilitsarühm Anchorage'is,
siis hüppa lennukile Miamisse.
318
00:17:05,725 --> 00:17:09,764
Kas see on ka see, mida te teete
nüüd, kas sa jälitad pahasid?
319
00:17:10,763 --> 00:17:12,242
ma kahtlen selles.
320
00:17:12,398 --> 00:17:14,708
On ikka
liiga palju tööd teha.
321
00:17:16,435 --> 00:17:17,436
Millist tööd?
322
00:17:18,571 --> 00:17:19,948
Ettevalmistus.
323
00:17:22,241 --> 00:17:24,278
ma saan aru.
Me lahkume nüüd.
324
00:17:24,443 --> 00:17:27,049
- Aeg minna.
- Kuhu?
325
00:17:27,213 --> 00:17:29,784
- St Louis.
- Oh, suurepärane.
326
00:17:29,949 --> 00:17:33,522
Ma tean steiki, kus serveeritakse
filee, mis on parem kui seks.
327
00:17:33,686 --> 00:17:36,690
Maitsev, nagu see kõlab,
sa ei liitu minuga.
328
00:17:36,856 --> 00:17:39,097
Ta vajab sind kusagil mujal.
329
00:17:40,359 --> 00:17:42,134
Kuhu?
330
00:17:49,802 --> 00:17:52,373
Sa peaksid tagasi minema
kokaga kauplema, Sonny.
331
00:17:52,538 --> 00:17:55,314
See on palju turvalisem
kui lõhkeainete liikumine.
332
00:18:22,268 --> 00:18:23,269
Kas sa oled seal, Finch?
333
00:18:23,436 --> 00:18:26,940
Alati, hr Reese.
Seal kõlab üsna vaikne.
334
00:18:27,106 --> 00:18:30,610
Ma arvan, et McCourt on ainus asi
on oht, et töötab liiga hilja.
335
00:18:30,776 --> 00:18:33,450
Ma kardan, et peate võib-olla jääma
tema turvadetailide kohta
336
00:18:33,613 --> 00:18:34,990
oodatust kauem.
337
00:18:35,147 --> 00:18:37,423
Kas me ei peaks end sisse registreerima
tõelise agent Abbotti kohta?
338
00:18:38,184 --> 00:18:40,596
Jah, ma arvan
keegi peaks ta ümber pöörama.
339
00:18:40,753 --> 00:18:42,096
Palun vabandust?
340
00:18:49,362 --> 00:18:52,309
- Mis toimub?
- Midagi on valesti, Finch.
341
00:18:54,700 --> 00:18:56,475
- Vabandust.
- Mida kuradit, Abbott?
342
00:18:56,636 --> 00:18:58,309
Kas te pole kunagi koputamisest kuulnud?
343
00:18:59,438 --> 00:19:02,180
vabandan.
Ma arvasin, et kuulsin...
344
00:19:03,376 --> 00:19:05,049
Pole vahet.
345
00:19:05,211 --> 00:19:07,851
Kas ma peaksin selle sisse kutsuma?
346
00:19:09,448 --> 00:19:11,519
Finch, McCourt ja tema abi
on töötanud
347
00:19:11,684 --> 00:19:13,527
rohkem kui lihtsalt poliitilistel seisukohtadel.
348
00:19:13,686 --> 00:19:16,223
Tahaks ehk kaaluda
tema naine kui võimalik oht.
349
00:19:16,389 --> 00:19:19,563
Tegelikult näitavad tema e-kirjad
et ta on teadlik olnud
350
00:19:19,725 --> 00:19:21,864
tema asjadest
päris tükk aega.
351
00:19:22,028 --> 00:19:25,635
Tundub, et neil on rohkem
kokkulepe kui abielu.
352
00:19:25,798 --> 00:19:27,334
Hr Reese, ma leidsin midagi.
353
00:19:27,500 --> 00:19:28,501
Mis see on?
354
00:19:28,668 --> 00:19:31,239
Fusco abiga
Sain numbrimärgi jälile
355
00:19:31,404 --> 00:19:34,544
maasturist väljaspool restorani
tagasi autorendifirmasse.
356
00:19:34,707 --> 00:19:37,347
Tundub, et sõiduk
renditi shell-korporatsioonile
357
00:19:37,510 --> 00:19:40,218
asutatud teise ettevõtte poolt.
358
00:19:41,180 --> 00:19:42,318
Decima tehnoloogiad.
359
00:19:42,481 --> 00:19:43,721
Detsima.
360
00:19:44,850 --> 00:19:47,694
Sul oli õigus, Finch.
See kõik on seotud.
361
00:19:49,422 --> 00:19:51,333
McCourt peab olema ähvardus
samaarlasele.
362
00:19:54,160 --> 00:19:56,766
Mis seletaks, miks nad siin on.
363
00:20:04,837 --> 00:20:05,837
Duran.
364
00:20:05,838 --> 00:20:07,718
Seal on midagi
sa peaksid teadma, ohvitser.
365
00:20:07,742 --> 00:20:09,483
Ta ei ole salateenistus.
366
00:20:10,710 --> 00:20:12,451
Mida? Kes see on?
367
00:20:12,611 --> 00:20:15,387
Siin on tõeline agent Abbott.
368
00:20:23,222 --> 00:20:24,257
Ära tee seda.
369
00:20:26,926 --> 00:20:29,133
- Abbott, mida sa teed?
- Jää paigale.
370
00:20:36,402 --> 00:20:39,611
- Mr. Reese, mis toimub?
- Plaanide muutmine. Mul on McCourt.
371
00:20:39,772 --> 00:20:41,115
Said ta kätte?
372
00:20:41,373 --> 00:20:44,047
Sa oled röövinud
USA kongresmen?
373
00:20:44,210 --> 00:20:47,987
Nagu sa ütlesid, Finch,
need on kummalised ajad.
374
00:21:09,068 --> 00:21:10,342
Tere, Harold.
375
00:21:10,503 --> 00:21:12,063
Hr Reese,
Pean tarkuse kahtluse alla seadma
376
00:21:12,223 --> 00:21:13,634
valitud ametniku röövimisest.
377
00:21:13,792 --> 00:21:16,578
Noh, Decima puhus mu katte ära
ja hakkas tulistama.
378
00:21:16,742 --> 00:21:19,586
Kapitooliumi politsei ja salateenistus
uurivad praegu teie pärast linna,
379
00:21:19,745 --> 00:21:22,419
pluss FBI ja kümmekond
teised kolmetähelised agentuurid.
380
00:21:22,581 --> 00:21:24,254
Vaatame, kuidas neil läheb.
381
00:21:24,416 --> 00:21:26,487
...reisides läände
Iseseisvuse avenüül.
382
00:21:26,652 --> 00:21:29,360
Kongressi liige rööviti
mustas sportlikus sõidukis,
383
00:21:29,522 --> 00:21:32,366
- Illinoisi numbrimärk 20...
- Need oleme meie.
384
00:21:32,525 --> 00:21:34,766
Seega peame auto maha viskama
ja auk kuhugi.
385
00:21:34,927 --> 00:21:37,100
Väga hästi. Pöörake siit üles vasakule.
Ma tean kohta.
386
00:21:42,968 --> 00:21:44,777
Ameerika veiselihakonsultandid, Finch?
387
00:21:46,038 --> 00:21:48,109
Meil on vaja peidupaika, mitte burgerit.
388
00:21:48,274 --> 00:21:50,880
Eelmisel kuul ostsin
veiselihatööstuse lobitöö.
389
00:21:51,043 --> 00:21:53,614
Ja ärge koputage hamburgereid.
Nad on suurepärased.
390
00:21:56,715 --> 00:21:58,661
Ei näe eriti välja
turvalisest majast.
391
00:21:58,818 --> 00:22:00,559
See on idee.
Koristasin selle põranda ära,
392
00:22:00,719 --> 00:22:02,479
ja lisas paar
tipptasemel mugavused:
393
00:22:02,488 --> 00:22:04,729
täielikult varustatud köök,
kuulikindel klaas.
394
00:22:04,890 --> 00:22:07,370
Olgu, Mac, kas sa hakkad karjuma?
395
00:22:07,526 --> 00:22:08,834
Mmm.
396
00:22:08,961 --> 00:22:11,202
John, voodi moodi.
397
00:22:11,363 --> 00:22:14,037
Kongresmen, nii kummaline kui see ka ei tundu,
398
00:22:14,200 --> 00:22:16,146
me ei soovi teile halba,
me oleme siin, et aidata.
399
00:22:16,302 --> 00:22:18,179
Aga me peame sinult küsima
paar küsimust,
400
00:22:18,337 --> 00:22:21,079
ja me eelistaksime seda teile
abi järele ei karjunud.
401
00:22:27,847 --> 00:22:29,258
kes sa oled?
402
00:22:29,415 --> 00:22:31,895
Turvanõustajad... omamoodi.
403
00:22:32,051 --> 00:22:33,894
Jah, ma võin lunaraha maksta.
404
00:22:34,053 --> 00:22:36,363
Saan siiski
palju raha, mida vajate.
405
00:22:36,522 --> 00:22:39,059
- Keegi üritab sind tappa.
- Jah, sina.
406
00:22:39,225 --> 00:22:42,069
- Mida? Ei. Me oleme kaitse.
Kaitse?
407
00:22:42,228 --> 00:22:45,175
Sa esinesid salateenistusena,
408
00:22:45,331 --> 00:22:48,938
sa lööd mu turvadetailide välja,
ja siis sa röövid mind relva ähvardusel.
409
00:22:49,101 --> 00:22:51,206
Tehniliselt lasin ka
sinu juures paar päeva tagasi.
410
00:22:52,271 --> 00:22:54,012
Aidake mind, palun!
411
00:22:54,173 --> 00:22:55,743
Sellest piisab!
412
00:22:57,009 --> 00:22:58,613
Meil pole selleks aega.
413
00:22:58,711 --> 00:23:00,351
Kui tahad ellu jääda,
sa pead meid aitama.
414
00:23:00,412 --> 00:23:03,222
Nüüd sellest löögimeeskonnast
mu kolleeg päästis teid.
415
00:23:03,382 --> 00:23:05,089
Löögimeeskonda?
See ei olnud löögimeeskond.
416
00:23:05,251 --> 00:23:07,390
See oli FBI
üritab mind sinu käest päästa.
417
00:23:07,553 --> 00:23:09,897
Ma tean, et see võis ilmuda
nii, aga ma kinnitan teile
418
00:23:10,055 --> 00:23:11,591
nii see ei olnud.
419
00:23:11,757 --> 00:23:13,597
Mida sa tead
Decima nimelise ettevõtte kohta?
420
00:23:14,460 --> 00:23:15,632
Pole sellest kunagi kuulnud. Miks?
421
00:23:15,794 --> 00:23:17,434
Nad saatsid meeskonna
mis üritas sind tappa.
422
00:23:17,591 --> 00:23:19,511
Kas sa tead, miks nad seda teeksid
pead sind vaenlaseks?
423
00:23:19,535 --> 00:23:21,141
Mina, vaenlane?
424
00:23:21,300 --> 00:23:23,803
Ma ei ole vaenlane.
Inimesed armastavad mind.
425
00:23:23,969 --> 00:23:26,381
Tähendab, ma võin vihastada
paar inimest tee pealt ära,
426
00:23:26,538 --> 00:23:29,041
aga ma saan need alati kätte
mida iganes nad vajavad.
427
00:23:29,208 --> 00:23:31,154
Olen tehingute tegija.
428
00:23:31,310 --> 00:23:33,483
Mis teiega siis on?
Mida sa tahad, raha?
429
00:23:33,646 --> 00:23:35,785
Tahad isiklikku telefoni
kõne presidendilt?
430
00:23:35,948 --> 00:23:37,256
Sest ma saan selle kätte.
431
00:23:37,416 --> 00:23:40,295
Lihtsalt palun, tule.
432
00:23:40,452 --> 00:23:42,125
Lase mul minna.
433
00:23:42,288 --> 00:23:46,100
Siis mida iganes sa vajad,
Ma olen sinu mees.
434
00:23:48,627 --> 00:23:49,662
Finch, tule alla!
435
00:24:16,355 --> 00:24:18,460
- Kas teil on kõik korras?
- Jah, meiega on kõik korras.
436
00:24:18,624 --> 00:24:20,535
Miks on kõik
tulistada kõigi pihta?
437
00:24:20,693 --> 00:24:22,297
Kui sa tulistad
föderaalsete agentide juures...
438
00:24:22,461 --> 00:24:24,964
Feds ei kõnni pliid laiali puistates.
439
00:24:25,130 --> 00:24:26,939
- Decima leidis meid.
- Kuidas?
440
00:24:27,099 --> 00:24:29,306
McCourtil pole telefoni, mida jälgida.
441
00:24:33,872 --> 00:24:36,375
See on jälgija.
Kas sa tead, kes sulle selle kinkis?
442
00:24:36,542 --> 00:24:39,716
Pole aimugi. See anti mulle
nädal tagasi toimunud korjandusel.
443
00:24:39,878 --> 00:24:42,552
Varsti saabub rohkem operaatoreid.
Me peame minema.
444
00:24:52,291 --> 00:24:54,669
Peaksime vööteest lahkuma.
Meil on uut autot vaja.
445
00:24:54,827 --> 00:24:57,831
Või vana, kergemini ühendatav.
446
00:25:02,901 --> 00:25:03,902
Võtke McCourt.
447
00:25:16,048 --> 00:25:18,494
Jälle see mees.
Ta on nagu prussakas.
448
00:25:20,419 --> 00:25:23,263
Kõlab nagu meie viimane põgenemistee
hakkab kaduma.
449
00:25:23,422 --> 00:25:26,062
Mul on mugavam
tulistades seda meest kui politseinikke.
450
00:25:48,280 --> 00:25:49,782
Kas te lähete minu teed?
451
00:25:54,053 --> 00:25:56,334
Kongressi liige oli
röövitud valge mehe poolt,
452
00:25:56,358 --> 00:25:57,961
Kuue-kolme, tumedate juustega, ülikonnas.
453
00:25:58,123 --> 00:26:00,569
Pange tähele, kahtlusalune on relvastatud
ja äärmiselt ohtlik.
454
00:26:00,726 --> 00:26:04,401
Hea auto, Shaw.
Kuidas sa siis teadsid, et me seal oleme?
455
00:26:04,563 --> 00:26:06,941
Ma ei teinud seda... kuni viis minutit tagasi.
456
00:26:07,099 --> 00:26:08,806
Mulle helistas Root.
457
00:26:10,102 --> 00:26:12,222
- Nii et sina oled see, kelle me päästame?
- Jah. kes sa oled?
458
00:26:12,271 --> 00:26:14,148
Praegu olen autojuht.
459
00:26:14,273 --> 00:26:16,583
Heh. Poiss, see läheb ainult hullemaks.
460
00:26:16,742 --> 00:26:17,743
Ole rõõmus, Mac.
461
00:26:17,876 --> 00:26:20,276
Sa võid pagasiruumis olla
mehega, kes tahab sind tappa.
462
00:26:36,495 --> 00:26:39,101
Me ei saa tagasi minna.
See on liiga ohtlik.
463
00:26:40,666 --> 00:26:42,346
Ma võiks proovida lõhkamist
läbi teetõkke.
464
00:26:42,501 --> 00:26:44,481
Mõte "lõhkamine"
465
00:26:44,636 --> 00:26:47,276
ei inspireeri eriti
usaldust, proua Shaw.
466
00:26:50,642 --> 00:26:53,486
Aeg värsket õhku hingata.
Toon mehe pagasiruumi.
467
00:26:53,645 --> 00:26:54,646
Lähme.
468
00:26:57,783 --> 00:27:02,095
Härra, te vajate
palun tõmba ettepoole. Aitäh.
469
00:27:02,254 --> 00:27:04,996
Aeg jalgu sirutada.
470
00:27:24,443 --> 00:27:25,547
Kõik selge.
471
00:27:25,711 --> 00:27:29,557
Ajalehed sissesõiduteel,
post kuhjatud. Peab olema puhkusel.
472
00:27:30,382 --> 00:27:32,384
Loodame, et nad otsustavad
veel üheks ööks jääda.
473
00:27:32,551 --> 00:27:33,894
Mis nüüd?
474
00:27:35,354 --> 00:27:36,458
Mõned vastused.
475
00:27:42,494 --> 00:27:44,906
Vaata, ma ei tea mitu korda
Ma pean sulle ütlema,
476
00:27:45,063 --> 00:27:48,567
Ma pole midagi teinud
et keegi tahaks mind tappa.
477
00:27:48,734 --> 00:27:51,180
Noh, kuni me põhjuse välja selgitame
478
00:27:51,336 --> 00:27:54,408
et Decima jätkab katseid
oma elu, sa pead meiega elama.
479
00:27:54,573 --> 00:27:57,884
- Kas teil on meie Decima sõbra telefon?
- Võtsin SIM-kaardi välja.
480
00:27:58,043 --> 00:28:01,923
Kui sa tõesti tahad mind kaitsta,
miks sa ei vii mind lihtsalt politseisse?
481
00:28:02,080 --> 00:28:03,582
Õiguskaitse ei ole heidutav
482
00:28:03,749 --> 00:28:05,469
inimestele, kes tulevad pärast sind,
kongresmen.
483
00:28:05,551 --> 00:28:07,087
See on hullumeelsus.
484
00:28:07,252 --> 00:28:10,358
Ilmselgelt oled sa midagi teinud
nende tähelepanu köita.
485
00:28:10,522 --> 00:28:12,229
nagu mida?
486
00:28:12,391 --> 00:28:14,268
Decima on eraisik
luurefirma
487
00:28:14,426 --> 00:28:18,101
arendada suuremahulist
jälgimisprogramm.
488
00:28:18,263 --> 00:28:21,107
Programmi tüüp
millele olete häälekalt vastu olnud.
489
00:28:21,266 --> 00:28:22,904
Koos poole kongressiga. Nii et?
490
00:28:23,068 --> 00:28:25,514
Aga teie seisukoht reeglite osas
komitee annab teile võimu
491
00:28:25,671 --> 00:28:27,947
seadusandluse muutmiseks või peatamiseks.
492
00:28:28,106 --> 00:28:30,848
Kas olete midagi kõrvale jätnud
see mõjutaks Decima plaane?
493
00:28:31,009 --> 00:28:34,286
Ei. Ma ei tea midagi
selle ettevõtte kohta
494
00:28:34,446 --> 00:28:38,189
või miks nad tahavad mind tappa.
See kõik on lihtsalt suur viga.
495
00:28:39,117 --> 00:28:40,790
Me ei jõua siin kuhugi.
496
00:28:40,953 --> 00:28:42,796
Võib-olla Shaw'l veab.
497
00:28:46,358 --> 00:28:48,031
Võite rääkida või veritseda.
498
00:28:48,193 --> 00:28:50,901
Sina aitad meid, meie aitame sind.
499
00:28:53,065 --> 00:28:54,772
Sobi endale, kõva mees.
500
00:28:54,933 --> 00:28:56,935
Loodetavasti tasub selle nimel surra.
501
00:28:57,102 --> 00:28:58,604
See ei pruugi olla vajalik.
502
00:29:00,072 --> 00:29:02,643
Sain tema telefoni sisse
võtme haavatavuse kaudu
503
00:29:02,808 --> 00:29:04,754
SMS-i krüptimises.
504
00:29:04,910 --> 00:29:07,390
Ma arvan, et saame
on sellest olukorrast valesti aru saanud.
505
00:29:10,782 --> 00:29:11,783
Kaitsta?
506
00:29:11,950 --> 00:29:13,554
Tundub, et me pole ainsad
mures
507
00:29:13,819 --> 00:29:15,423
kongresmeni turvalisusega.
508
00:29:15,887 --> 00:29:18,766
Kes sa siis oled
et McCourti kaitsta?
509
00:29:24,129 --> 00:29:26,166
Mulle seda teavet ei antud.
510
00:29:27,332 --> 00:29:30,404
Aga nädala sees
me oleme teda jälginud,
511
00:29:30,569 --> 00:29:33,743
ainsad, kellel on
kas sina oled teda tabanud.
512
00:29:42,147 --> 00:29:43,148
Ah.
513
00:29:43,348 --> 00:29:45,350
Arvate, et äkki ma saaksin kohvi?
514
00:29:48,520 --> 00:29:51,000
Või natuke vett sobiks.
515
00:29:51,156 --> 00:29:53,636
Hr McCourt, olete kindel
ei tea Decimast?
516
00:29:53,792 --> 00:29:55,169
Ma juba vastasin sellele.
517
00:29:56,028 --> 00:29:59,498
- Miks sa seda trummi muudkui peksid?
Sest nad kaitsevad sind.
518
00:29:59,665 --> 00:30:01,372
Mind kaitseb?
519
00:30:01,533 --> 00:30:03,493
Minut tagasi sa ütlesid
nad üritasid mind tappa.
520
00:30:03,517 --> 00:30:04,517
ma tegin.
521
00:30:05,037 --> 00:30:06,516
Midagi ei sobi kokku.
522
00:30:06,672 --> 00:30:08,811
Tegelikult ma arvan, et võib.
523
00:30:08,974 --> 00:30:12,012
Vaatasin teie rahaasju
varem täna, kongresmen.
524
00:30:12,177 --> 00:30:13,212
Mida sa tegid?
525
00:30:13,378 --> 00:30:17,190
Märkasin teie aktsiaportfelli,
20 protsenti rohkem kui eelmisel aastal.
526
00:30:17,349 --> 00:30:18,521
Millega sa tegeled?
527
00:30:18,684 --> 00:30:20,129
Teie kauplemistegevus.
528
00:30:20,285 --> 00:30:22,526
Teie portfell on kasvanud 20 protsenti
tehingute tõttu
529
00:30:22,688 --> 00:30:24,463
olete teinud viimase kahe nädala jooksul.
530
00:30:24,623 --> 00:30:29,299
Tehingud, mille väärtus on tõusnud
üle 600 protsendi.
531
00:30:29,461 --> 00:30:31,737
- Nii?
- Nii et...
532
00:30:31,897 --> 00:30:34,377
kas sa oled kõige targem investor
Washingtonis,
533
00:30:34,533 --> 00:30:37,343
või sa saad
väga head infot.
534
00:30:37,502 --> 00:30:39,038
Siseinfo.
535
00:30:39,204 --> 00:30:40,877
Mulle ei meeldi see, mida sa vihjad.
536
00:30:41,039 --> 00:30:43,041
See on midagi enamat kui vihje,
kongresmen,
537
00:30:43,208 --> 00:30:45,745
ja sellest saab kõne
mulle tuttavale SEC uurijale
538
00:30:45,911 --> 00:30:48,255
kui sa just meiega ausam ei ole.
539
00:30:50,649 --> 00:30:52,094
okei-
540
00:30:56,254 --> 00:30:58,393
Tean Decima Technologiesit.
541
00:31:00,759 --> 00:31:04,400
Aga nad ei ürita mind tappa.
Meil on arusaam.
542
00:31:04,563 --> 00:31:06,770
Missugune arusaam?
543
00:31:06,932 --> 00:31:09,003
Nad otsisid
väikese seadusandliku toetuse saamiseks
544
00:31:09,167 --> 00:31:10,908
oma uue jälgimisprogrammi jaoks.
545
00:31:11,069 --> 00:31:12,241
Toetada?
546
00:31:12,404 --> 00:31:15,283
Olete juhtinud süüdistust
valitsuse järelevalve vastu.
547
00:31:15,440 --> 00:31:20,014
Muidugi on mul. Sest ma sain sellest aru
valitsus ei saa saladust hoida.
548
00:31:20,178 --> 00:31:23,955
Vaatad Prismat
ja see virmaliste segadus.
549
00:31:24,116 --> 00:31:26,790
Mida sa tead
Decima programmi kohta?
550
00:31:26,952 --> 00:31:28,022
Tegelikult mitte palju.
551
00:31:28,186 --> 00:31:30,962
Lihtsalt, et see on alternatiiv
valitsuse juhitavale süsteemile,
552
00:31:31,123 --> 00:31:33,933
mis sel hetkel
peaks kõik õnnelikuks tegema.
553
00:31:34,092 --> 00:31:38,131
Ja vastutasuks teie toetuse eest,
saate siseringi aktsiate näpunäiteid.
554
00:31:38,296 --> 00:31:42,438
Olete paar tarka meest,
tead?
555
00:31:42,601 --> 00:31:46,071
Kindlasti saate kõigest aru
Washingtonis toimuv on kokkulepe.
556
00:31:46,238 --> 00:31:48,616
Ja sa oled tehingute sõlmija.
557
00:31:49,474 --> 00:31:51,147
Kui sa ei teadnud,
558
00:31:51,309 --> 00:31:55,052
valitsemise äri...
on äri.
559
00:32:08,493 --> 00:32:10,573
Nad liiguvad võrgust võrku
läbi naabruse.
560
00:32:10,597 --> 00:32:11,940
Peame tegema käigu.
561
00:32:21,606 --> 00:32:24,280
Greer positsioneerib samariitlase
Masina väljavahetamiseks.
562
00:32:24,443 --> 00:32:26,252
McCourt aitab Decimat.
563
00:32:26,411 --> 00:32:27,754
Oleme teda vaadanud
ohvrina,
564
00:32:27,846 --> 00:32:29,086
aga ta on tõesti kurjategija.
565
00:32:29,247 --> 00:32:31,591
Ma pole nii kindel. Tema osalus
on parimal juhul tangentsiaalne,
566
00:32:31,750 --> 00:32:33,252
ja ta ei tee seda
tean roheliste kavatsusi.
567
00:32:33,418 --> 00:32:35,091
Kui ta pole ohver ega kurjategija,
568
00:32:35,153 --> 00:32:36,873
siis miks masin
anna meile tema number?
569
00:32:36,922 --> 00:32:39,664
Mis me arvame
peatuda?
570
00:32:39,825 --> 00:32:42,601
Ma ei ole kindel, et me peaksime
midagi peatama.
571
00:32:42,761 --> 00:32:45,332
Finch, sa ütlesid, et McCourt suudab
seadusandlust kiirendada või peatada.
572
00:32:45,497 --> 00:32:47,272
Jah, ta on sees
ainulaadne positsioon eemaldamiseks
573
00:32:47,432 --> 00:32:49,309
mis tahes seadusandlik
teetõke samariitlase juurde.
574
00:32:49,468 --> 00:32:53,814
Nii et ilma McCourtita,
Samariitlane ei pääse kongressist edasi.
575
00:32:53,972 --> 00:32:57,351
Ja Greer ei saanud juurdepääsu
NSA seirevoogudesse.
576
00:33:01,680 --> 00:33:03,182
Sellepärast saimegi ta numbri.
577
00:33:04,216 --> 00:33:05,320
Ta on ohver.
578
00:33:06,685 --> 00:33:07,959
Tema elu on ohus.
579
00:33:08,119 --> 00:33:09,291
Aga kellelt?
580
00:33:11,556 --> 00:33:12,830
Meie.
581
00:33:18,563 --> 00:33:21,237
Ma arvan, et masin
tahab, et me McCourti tapaksime.
582
00:33:27,405 --> 00:33:29,578
- John, mõtle, mida sa räägid.
- Mul on.
583
00:33:29,741 --> 00:33:31,846
Lihtsalt sellepärast, et Decima
ei ohusta McCourtit
584
00:33:32,043 --> 00:33:33,420
ei tähenda, et me peame olema.
585
00:33:33,578 --> 00:33:35,658
Masin on disainitud
elusid päästa, mitte võtta.
586
00:33:35,682 --> 00:33:37,059
Aga kas võiks?
587
00:33:37,215 --> 00:33:39,991
Kas masin võiks meile kunagi öelda
kedagi tappa? Kas see on võimalik?
588
00:33:42,687 --> 00:33:44,496
See on mõeldav.
589
00:33:44,656 --> 00:33:46,431
No kui halb oleks
olukord peab olema?
590
00:33:46,591 --> 00:33:50,232
Halb. Seda oleks vaja näha
et üksikisiku tegevus
591
00:33:50,395 --> 00:33:52,602
võib otseselt tuleneda
teiste elude kaotamisel.
592
00:33:52,764 --> 00:33:55,438
Mitu elu?
Kümmekond, sada? Kui palju?
593
00:33:55,600 --> 00:33:57,881
Palju. Ma pole kindel.
Ma poleks osanud uneski näha, et see nii läheb.
594
00:33:58,036 --> 00:33:59,777
No on küll.
595
00:33:59,938 --> 00:34:02,885
Sinu masin,
see näeb midagi tulemas,
596
00:34:03,041 --> 00:34:05,078
Midagi halba,
ja ta tahab, et me selle peataks.
597
00:34:05,243 --> 00:34:07,883
ma ei tea.
Sa ei tea seda.
598
00:34:08,046 --> 00:34:10,617
Vaata, ma pole kunagi täielikult usaldanud
teie masin, aga teie ehitasite selle,
599
00:34:10,782 --> 00:34:12,352
ja ma usaldan sind.
600
00:34:12,517 --> 00:34:14,793
Sina oled see, kes ütles
me ei saa alahinnata
601
00:34:14,953 --> 00:34:17,194
samaarlase ähvardus.
602
00:34:26,598 --> 00:34:28,134
Hr McCourt...
603
00:34:29,768 --> 00:34:31,611
sa pead ära helistama
teie leping Decimaga.
604
00:34:31,770 --> 00:34:36,412
Nende jälgimisprogramm
ei saa heaks kiita.
605
00:34:36,575 --> 00:34:40,421
Mis sa oled, üks neist privaatsusest
pähklite tööd? Kas sellest on jutt?
606
00:34:40,579 --> 00:34:44,049
Juurdepääsuga valitsuse omadele
seirekanalid,
607
00:34:44,215 --> 00:34:47,890
Decima saab
mis tahes teabe hankimiseks,
608
00:34:48,053 --> 00:34:50,260
mis tahes saladus, mida ta soovib,
609
00:34:50,422 --> 00:34:52,299
ja müüa see kõrgeima pakkumise tegijale.
610
00:34:52,457 --> 00:34:54,459
Ja see oleks
Ameerika Ühendriikide valitsus.
611
00:34:54,626 --> 00:34:56,162
Võib-olla praegu.
612
00:34:56,328 --> 00:34:58,934
Aga pidurdamatu juurdepääs
613
00:34:59,097 --> 00:35:03,239
loob piiramatult
kuritarvitamise võimalused.
614
00:35:04,336 --> 00:35:07,681
Inimesed hävitatakse,
elud lähevad kaotsi.
615
00:35:07,839 --> 00:35:10,683
Tulemused pole midagi
puudu katastroofilisest.
616
00:35:11,509 --> 00:35:15,685
Need programmid tulevad alati
olla vastuoluline, aga ka vältimatu.
617
00:35:16,514 --> 00:35:19,017
Inimesed tõusevad kätel
kui nad avalikuks tulevad,
618
00:35:19,184 --> 00:35:21,858
kuid lõpuks müra vaibub,
619
00:35:22,020 --> 00:35:25,001
sest lihtne tõde on
620
00:35:25,156 --> 00:35:27,432
et inimesed tahavad olla kaitstud.
621
00:35:29,327 --> 00:35:31,807
Nad lihtsalt ei taha teada, kuidas.
622
00:35:35,333 --> 00:35:38,371
Oh, võib-olla ma pole seda teinud
pakkus teile õiget stiimulit.
623
00:35:38,536 --> 00:35:39,640
Kui palju siis?
624
00:35:39,804 --> 00:35:41,112
Vabandust?
625
00:35:41,272 --> 00:35:44,810
Et oma toetus tagasi võtta
kui palju Decima programmi eest?
626
00:35:44,976 --> 00:35:48,048
Hei, tead,
Tegin seda riigi kaitsmiseks.
627
00:35:48,213 --> 00:35:50,193
Ja, jah,
võib-olla sain natuke midagi
628
00:35:50,315 --> 00:35:52,022
enda jaoks protsessi ajal.
629
00:35:53,151 --> 00:35:56,530
Kõik see teeb mind
on minu tegemistes hea.
630
00:35:56,688 --> 00:35:59,225
Ma ei tühista tehingut.
631
00:36:07,332 --> 00:36:10,745
Tundub, et meil on seltskond.
SWAT, kanalid, töötab.
632
00:36:11,703 --> 00:36:13,410
Hr Reese, see ei olnud kunagi minu kavatsus
633
00:36:13,571 --> 00:36:16,313
inimeste tapmiseks
Masina pärast.
634
00:36:16,474 --> 00:36:18,715
Mis sa arvad, mis juhtus
kui see valitsusele andis
635
00:36:18,877 --> 00:36:20,515
terroristi number?
636
00:36:20,712 --> 00:36:22,472
Mis sa arvad
me tegime elatist?
637
00:36:22,496 --> 00:36:23,724
See mees ei ole terrorist.
638
00:36:23,882 --> 00:36:26,226
Ta on lihtsalt oportunist
ja korrumpeerunud ettur.
639
00:36:26,384 --> 00:36:28,762
See ei tee
oht on vähem reaalne.
640
00:36:28,920 --> 00:36:30,558
Me ei ole palgamõrvarid.
Me kaitseme inimesi.
641
00:36:30,722 --> 00:36:32,599
Kas see pole see, mida me ei tee?
642
00:36:33,758 --> 00:36:37,035
Elu ohverdamine
ühest, et päästa paljude elud?
643
00:36:37,896 --> 00:36:39,068
Shaw, aita mind siit välja.
644
00:36:41,199 --> 00:36:44,612
Kuus kuud tagasi oleksin seda juba teinud
pane sellele mehele kuul pähe.
645
00:36:44,769 --> 00:36:47,010
Aga poomisest saadik
teie ümber, poisid, olen ma omamoodi
646
00:36:47,172 --> 00:36:49,516
harjunud inimesi päästma
aga me oleme ainult suutnud
647
00:36:49,674 --> 00:36:53,087
teha seda Masinat usaldades.
648
00:36:53,244 --> 00:36:55,724
Ja kui see ütleb
et see mees peab minema...
649
00:36:57,415 --> 00:36:59,190
No ma arvan
me peaksime seda ikkagi usaldama.
650
00:37:01,419 --> 00:37:04,229
John, ma soovitan teil kaaluda
selle tegevuse tagajärjed.
651
00:37:04,389 --> 00:37:07,427
Tegutsemata jätmisel on tagajärjed.
652
00:37:07,592 --> 00:37:09,868
Nagu Simmonsi ja Jossiga.
653
00:37:10,028 --> 00:37:11,405
Ära tee seda.
654
00:37:11,563 --> 00:37:14,066
Kui me laseme tal sellest uksest välja astuda,
Decima võidab.
655
00:37:14,232 --> 00:37:15,540
Samaritan läheb otseülekandesse.
656
00:37:15,700 --> 00:37:17,475
See on võimalus,
aga mitte kindlust.
657
00:37:17,635 --> 00:37:19,979
Võib olla ka teine viis.
Me pole siin kunagi olnud.
658
00:37:20,138 --> 00:37:22,448
Aga kas sa oled tõesti
kas olete nõus selle riski võtma?
659
00:37:24,576 --> 00:37:25,987
Harold?
660
00:37:27,545 --> 00:37:30,924
Alates sellest ajast, kui me seda alustasime,
asjad on muutunud. Me oleme muutunud.
661
00:37:31,082 --> 00:37:34,086
Kuid missioon, meie eesmärk,
on alati olnud pidev:
662
00:37:34,252 --> 00:37:35,822
elusid päästma.
663
00:37:36,788 --> 00:37:38,893
Kui see on kuidagi muutunud,
664
00:37:39,057 --> 00:37:41,059
kui me praegu kohas oleme
665
00:37:41,226 --> 00:37:44,139
kus masin küsib
paneme toime mõrva...
666
00:37:47,565 --> 00:37:49,670
See on koht, kuhu ma ei saa minna.
667
00:37:50,602 --> 00:37:53,242
Ma kardan, et see on koht, kus ma maha saan.
668
00:37:59,344 --> 00:38:00,516
John.
669
00:39:15,253 --> 00:39:17,255
Unh!
670
00:39:49,120 --> 00:39:52,465
Teil on olnud võimalus
minu ettepanekut kaaluma.
671
00:39:52,624 --> 00:39:54,399
Kas aitate meid?
672
00:39:54,559 --> 00:39:55,919
Mina ja mu kolleegid tahaksime,
673
00:39:56,060 --> 00:39:59,041
aga kahjuks nüüd
pole aeg.
674
00:39:59,197 --> 00:40:01,473
Võib-olla meeleavaldus
minu süsteemi võimalustest
675
00:40:01,633 --> 00:40:04,739
veenab teid, et teie riik
ei saa endale lubada oodata.
676
00:40:05,470 --> 00:40:08,041
Testige piiratud alal
677
00:40:08,206 --> 00:40:10,982
öelge... New York City.
678
00:40:11,142 --> 00:40:14,248
Kakskümmend neli tundi,
kiire, puhas.
679
00:40:14,412 --> 00:40:16,323
Siis sulgesime selle.
680
00:40:16,481 --> 00:40:20,486
Ei relvi ega politseid, ainult teave.
681
00:40:21,319 --> 00:40:22,639
Milline teave?
682
00:40:22,654 --> 00:40:25,066
Kui NSA meile pakub
683
00:40:25,223 --> 00:40:27,829
New Yorgi omadega
seirekanalid,
684
00:40:27,992 --> 00:40:30,302
leiame su terroristina.
685
00:40:30,461 --> 00:40:32,381
Sa võiksid mind leida
tuhat terroristi,
686
00:40:32,430 --> 00:40:35,434
aga nagu ma ütlesin'
me ei saa seda kunagi kongressi kaudu.
687
00:40:35,600 --> 00:40:39,810
Ja nagu ma teile ütlesin, eriarvamusel
hääled poleks probleemiks.
688
00:41:10,835 --> 00:41:13,816
On aeg need takistused eemaldada.
689
00:41:16,007 --> 00:41:17,953
Vasta oma telefonile, senaator.
690
00:41:22,714 --> 00:41:26,059
Kuidas sul läheb, Garrison?
See on Roger McCourt.
691
00:41:26,217 --> 00:41:28,891
Ma saan aru, et sa oled
mõne õigusakti ettevalmistamine.
692
00:41:29,053 --> 00:41:30,157
Kas see on õige?
693
00:41:30,321 --> 00:41:31,823
Kui saate senatiga hakkama,
694
00:41:31,990 --> 00:41:35,403
Ma võin tagada, et maja valitseb
hõlbustada vaikset läbipääsu.
695
00:41:35,560 --> 00:41:37,062
Kas sa saad seda kõike teha?
696
00:41:37,228 --> 00:41:38,901
Absoluutselt, senaator.
697
00:41:41,899 --> 00:41:44,539
Olgu. Lähme...
698
00:41:44,702 --> 00:41:46,340
- tee seda.
- Suurepärane.
699
00:41:46,504 --> 00:41:49,508
Kui nüüd midagi on
muud vaja, lihtsalt küsi.
700
00:41:49,674 --> 00:41:51,244
Ma olen sinu mees.
701
00:42:26,411 --> 00:42:29,551
Virgil, kas oleme töökorras?
702
00:42:29,714 --> 00:42:32,422
Oled just õigel ajal
lindi lõikamiseks.
703
00:42:32,583 --> 00:42:34,221
Vood tulevad nüüd võrku.
704
00:42:34,385 --> 00:42:36,296
Beetatesti alustamine.
705
00:42:40,024 --> 00:42:42,470
Olgu, meil on 24 tundi.
706
00:42:42,627 --> 00:42:43,731
Suurepärane.
707
00:42:46,964 --> 00:42:50,036
Otsige mind Harold Finch.
Mstoll'i poolt rebitud